numero plurale

un numero di due cifre — a two-digit number

numero positivo, negativo — positive, negative number

numero di telefono — (tele)phone number

giocare un numero — to bet on a number (in a lottery)

il numero due del partito — the number two party member

essere il numero uno della hit-parade — to be number one in the charts

che numero hai o porti? — what's your shoe size? what size are you?

il prossimo numero — the next issue

numero arretrato — back issue

il numero degli iscritti sta diminuendo — membership is declining

un gran numero di — a great deal of

essere pochi di numero — to be few in number

in numero uguale — in equal numbers

numero principale — star turn

numero arabo — Arabic numeral

numero cardinale — cardinal number

numero decimale — decimal

numero dispari — odd number

numero intero — integer, whole number

numero legale — quorum

numero ordinale — ordinal number

numero pari — even number

numero primo — prime (number)

numero romano — Roman numeral

numero di serie — serial number

- i di emergenza — emergency numbers

dare i -i — to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più — to cross the great divide

avere dei -i — to have what it takes

numero pari (dispari) — чётное (нечётное) число

numero intero (frazionario) — целое (дробное) число

dividere un numero per due — разделить на два

numeri romani — римские цифры

numeri arabi — арабские цифры

pensa un numero! — задумай число!

il numero dei posti a sedere — число сидячих мест

in gran numero — в большом количестве

ha un certo numero di clienti — у него есть кое-какая клиентура

fare il numero — набрать номер

scusi, ho sbagliato numero! — извините, я не туда попал! (я ошибся номером!, я набрал неправильный номер)

chiama questo numero! — позвони по этому номеру!

numero civico — номер дома

sto in via Verdi numero dieci — я живу на улице имени Верди, в доме номер десять

numero di targa — (регистрационный) номер автомобиля

numero di codice fiscale — налоговый код

vada allo sportello numero quattro! — обратитесь в четвёртое окно!

estrarre un numero — вытянуть номер

è uscito il numero sette! — выпал седьмой номер

numero vincente — выигрышный номер

numero arretrato — старый номер

numero acrobatico — акробатический номер

numero di varietà — эстрадный номер

numero singolare (plurale) — единственное (множественное) число

come scienziato è il numero uno — как учёный он на первом месте

numero chiuso — ограниченный приём (в университет)

c'è chi chiede di abolire il numero chiuso nelle università — некоторые требуют отменить ограничение числа поступающих в университет

numero legale — кворум

per mancanza del numero legale — ввиду отсутствия кворума

vorrei due cucchiai di risotto, ma due di numero! — положите мне две ложки ризотто, не больше!

legge dei grandi numeri — закон больших чисел

dà i numeri! — он того (он чудит; что он выкомаривает!)

stai proprio dando i numeri! — ты что, спятил?! (ты в своём уме?)

ho chiamato un po' di miei amici per fare numero — чтобы в зале было побольше народу, я позвал кое-кого из друзей

è nel numero di coloro che evadono le tasse — он из тех, кто не платит налоги

la squadra ha tutti i numeri per vincere — у команды есть все данные, чтобы выиграть

простое число — numero primo

целое число — numero intero

в первых числах апреля — ai primi di aprile

какое сегодня число? — che data è oggi?, quanti ne abbiamo oggi?

большое число людей — gran numero di persone

назначить представителя из числа сотрудников — nominare un rappresentante tra i collaboratori

в том числе — compreso

положительные числа — numeri positivi

мнимое число́ — numero immaginario

целое / дробное число́ — numero intero / frazionario

какое сегодня число́? — quanti ne abbiamo oggi?

в первых / последних числах месяца — ai primi / agli ultimi del mese

превосходить числом — superare numericamente

во всё возрастающем числе — in numero sempre crescente / maggiore

в большом числе — in gran numero; in grande quantità

быть в числе премированных — essere nel novero dei premiati

один из числа моих друзей — uno dei miei amici

в том числе — compreso

единственное / множественное число́ — singolare m / plurale m

астрономические числа — cifre astronomiche

октановое число́ — numero di ottano

нет числа (+ Д) без числа — in quantita innumerevole

нет числа его преступлениям — i suoi crimini non si contano

задать по первое число́ — fare una partaccia / strigliata

отделать по первое число́ — conciare per le feste

существительное в форме мно́жественного числа — sostantivo al plurale, sostantivo alla forma del plurale

a three-figure number — un numero a tre cifre

odd, even number — numero dispari, pari

a wrong number — un numero sbagliato

there's no reply at that number — non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list — essere il terzo sulla lista

a number of people, times — un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons — per un certo numero di ragioni

large numbers of people — molte persone

on a number of occasions — in un certo numero di occasioni

many, few in number — molti, pochi

in equal numbers — in numero uguale

any number of times — mille volte, molto sovente

times without number — innumerevoli volte

one of our number — uno dei nostri

the May number — il numero di maggio

that car is a neat little number — quella macchina è un gioiellino

to win by force o weight of numbers vincere per superiorità numerica; to make up the numbers — fare il conto

by numbers — fare qcs. pedissequamente

the regiment numbered 1,000 men — il reggimento contava 1.000 uomini

to be numbered among the great novelists — essere annoverato tra i grandi romanzieri

his days are numbered — ha i giorni contati

a crowd numbering in the thousands — una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians — essere annoverato tra i grandi musicisti

a three-figure number — un numero a tre cifre

odd, even number — numero dispari, pari

a wrong number — un numero sbagliato

there's no reply at that number — non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list — essere il terzo sulla lista

a number of people, times — un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons — per un certo numero di ragioni

large numbers of people — molte persone

on a number of occasions — in un certo numero di occasioni

many, few in number — molti, pochi

in equal numbers — in numero uguale

any number of times — mille volte, molto sovente

times without number — innumerevoli volte

one of our number — uno dei nostri

the May number — il numero di maggio

that car is a neat little number — quella macchina è un gioiellino

to win by force o weight of numbers vincere per superiorità numerica; to make up the numbers — fare il conto

by numbers — fare qcs. pedissequamente

the regiment numbered 1,000 men — il reggimento contava 1.000 uomini

to be numbered among the great novelists — essere annoverato tra i grandi romanzieri

his days are numbered — ha i giorni contati

a crowd numbering in the thousands — una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians — essere annoverato tra i grandi musicisti

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

a boxer with a long reach — un pugile con buon allungo

"keep out of reach of children" — "tenere fuori dalla portata dei bambini"

beyond o out of reach for sb. al di sopra delle capacità di qcn.; within reach for sb. — alla portata di qcn

the upper reaches — i ceti più alti

the lower reaches — il tratto inferiore

to reach land — toccare terra

easily reached by bus — facilmente raggiungibile con l'autobus

to reach the finals — arrivare in finale

can you reach that box for me? — riesci a prendermi quella scatola?

to reach sb. at 514053, by telephone — contattare qcn. al numero 514053, telefonicamente

to reach for one's gun — cercare di prendere la pistola

reach for the sky! — punta in alto!

to reach (up, down) to — arrivare (fino) a

a boxer with a long reach — un pugile con buon allungo

"keep out of reach of children" — "tenere fuori dalla portata dei bambini"

beyond o out of reach for sb. al di sopra delle capacità di qcn.; within reach for sb. — alla portata di qcn

the upper reaches — i ceti più alti

the lower reaches — il tratto inferiore

to reach land — toccare terra

easily reached by bus — facilmente raggiungibile con l'autobus

to reach the finals — arrivare in finale

can you reach that box for me? — riesci a prendermi quella scatola?

to reach sb. at 514053, by telephone — contattare qcn. al numero 514053, telefonicamente

to reach for one's gun — cercare di prendere la pistola

reach for the sky! — punta in alto!

to reach (up, down) to — arrivare (fino) a

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

aver superato i venti — to be in one's twenties

(proprio) è tutt' altra cosa; è tutta un' altra cosa — (è ben diverso) that's quite another thing

(completamente) era tutta contenta — she was overjoyed